TRADUÇÃO, VERSÃO, REVISÃO DE TEXTOS, INTERPRETAÇÕES SIMULTÂNEAS, CONGRESSOS, CONFERÊNCIAS E EVENTOS

Para solicitar um orçamento, encaminhe por e-mail os documentos que deseja traduzir. Após o recebimento, nossa equipe realizará a análise do material e enviará o orçamento correspondente.

Caso o documento a ser traduzido tenha sido emitido pela FURB, solicitamos que seja informado o número do CPF do titular. A partir dessa informação, o documento será localizado internamente, dispensando o envio do arquivo por e-mail.

ASSESSORIA EM LÍNGUA INGLESA - GRATUITO

Serviço gratuito prestado pelo FURB Idiomas, em parceria com a Pró-Reitoria de Pesquisa, Pós-Graduação, Extensão e Cultura, para os professores e alunos da FURB, que cursam graduação ou pós-graduação.

O objetivo é auxiliar na construção e/ou compreensão de textos acadêmicos e científicos em língua inglesa. Os professores ficam à disposição dos alunos em diferentes horários durante a semana para o auxilio nas traduções de seus trabalhos. Os interessados devem agendar com antecedência o seu atendimento através do e-mail idiomas@furb.br

Consultas aos professores

Professor disponível durante 2h por semana. Para marcar horário, envie e-mail detalhando o trabalho a ser consultado para idiomas@furb.br

SUFICIÊNCIA - PÓS-GRADUAÇÃO

As provas de suficiência em língua estrangeira são destinadas, principalmente, aos estudantes de programas de pós-graduação que necessitam comprovar proficiência em leitura de textos acadêmicos.

A declaração de suficiência emitida pela FURB contempla as competências de leitura, tradução e interpretação para os exames de Inglês, Alemão e Espanhol. O documento possui validade de dois anos, contados a partir da data de sua emissão, não sendo passível de renovação.

A prova de suficiência da FURB é aceita por diversos programas de pós-graduação em instituições de ensino superior. Entretanto, a aceitação do documento está sujeita às normas e aos critérios estabelecidos por cada instituição e por seus respectivos programas de pós-graduação. Assim, recomenda-se verificar previamente junto à instituição de interesse se a declaração emitida pela FURB atende aos requisitos exigidos.

Para solicitar o agendamento da prova, envie um e-mail para idiomas@furb.br, informando os dados necessários para a realização da inscrição:

• Código de pessoa (para estudante FURB).
• Nome completo.
• Data e local de Nascimento.
• CPF e RG.
• Estado civil.
• Endereço completo com CEP.
• Número de telefone celular ou residencial.
• Nome do curso de Pós-graduação em que está inscrito.
• Mestrado ou Doutorado.
• Idioma que prestará a prova.
• Data que quer fazer a prova (de acordo com edital no site).
• Linha de pesquisa

Agendamento

Após o recebimento das informações encaminhadas por e-mail, nossa equipe enviará as datas disponíveis para a realização da prova no idioma solicitado. A confirmação da inscrição e as orientações para as próximas etapas serão encaminhadas após a definição da data pelo candidato.

Forma de pagamento

O pagamento poderá ser realizado por boleto bancário, conforme as orientações encaminhadas no momento da inscrição. A realização da prova está condicionada à confirmação do pagamento, que deverá ser efetuado dentro do prazo estabelecido. Pagamentos realizados após o vencimento poderão implicar a necessidade de novo agendamento.

Realização da prova

A prova é realizada de forma on-line, por meio da plataforma Microsoft Teams. As orientações referentes ao acesso e à aplicação serão encaminhadas pelo aplicador.

Procedimento de aplicação

O candidato receberá, entre 8 e 24 horas antes do horário agendado, o link de acesso à reunião no Microsoft Teams. Durante a reunião, serão fornecidas as instruções para a realização do exame, bem como o acesso à prova.

O exame consiste na leitura de diferentes excertos relacionados à diversas áreas do conhecimento acadêmico-científico, seguido de questões que avaliam as competências de leitura, tradução, compreensão e interpretação. Tratando-se de exame de suficiência em língua estrangeiras a tecitura das respostas são em língua portuguesa.

Critério de aprovação

Para os programas de pós-graduação da FURB, a nota mínima para aprovação é 6,0 (seis vírgula zero). Para candidatos de outras instituições de ensino superior, recomenda-se consultar o edital do respectivo programa de pós-graduação para verificar a nota mínima exigida.

Resultado

Após a aplicação, a prova será submetida ao processo de correção. O resultado será encaminhado ao candidato por e-mail, por meio de uma declaração, no prazo de 15 a 20 dias úteis após a realização do exame.

Taxa de inscrição

O valor da prova corresponde a 3 (três) créditos financeiros, conforme a tabela vigente da FURB.

PROFICIÊNCIA - INTERCÂMBIO ACADÊMICO

A prova de proficiência em língua estrangeira é destinada aos estudantes que desejam participar de programas de intercâmbio acadêmico e necessitam comprovar sua proficiência no idioma exigido pela instituição de destino.

O exame avalia as quatro competências linguísticas: compreensão oral (audição), compreensão escrita (leitura), produção escrita e expressão oral (fala).

A aplicação da prova é regulamentada por Edital específico da Coordenadoria de Relações Internacionais (CRI) da FURB e ocorre exclusivamente durante o período de inscrições previsto para os processos de seleção de intercâmbio acadêmico.

PROFICIÊNCIA - PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS

 Aplicação de prova de proficiência em língua portuguesa para alunos estrangeiros.

Em data a ser agendada.